- жать на все педали
- жать (нажимать) на все педалипрост.1) (быстро, на полной скорости (ехать, бежать, идти и т. п.)) go (run, etc.) at full speed; cf. step on it
Мы шли ходко, уверенно, без задержек... Сквозь порывы ветра слышалось его бодрое: - Жми на все педали! (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We travelled rapidly, confidently, without delays... Through the gusts of wind I could hear his vigorous, 'Step on it!'
2) (интенсивно, прилагая все усилия для выполнения чего-либо (работать, действовать и т. п.)) do one's utmost (uttermost, damnedest); cf. stand on the pedalsПоначалу он взялся за дело горячо, в клубе работали кружки, устраивались интересные лекции. Вениамин Семёнович нажимал на все педали. (В. Кочетов, Журбины) — To begin with he plunged enthusiastically into the work. The club had various circles; interesting lectures were arranged. Veniamin Semyonovich stood on the pedals.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.